1. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

2. There aint no such Thing as a Free Font?

N'existe-t-il pas de polices de caractères libres ?

3. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

4. Reinforcing obstacles include such things as entrenchments, earthworks, and abatis.

Les obstacles renforçants comprennent des choses comme des retranchement, des ouvrages et des abatis.

5. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

6. Santeria practices include such things as altars in the home, special clothing, charms and potions, spiritism and animal sacrifices.

Les pratiques liées au santeria comprennent l’emploi d’autels dans les foyers, le port de vêtements spéciaux, le recours aux charmes et au spiritisme, l’usage de potions et des sacrifices d’animaux.

7. Such novel benzamidazole derivatives are useful in trv treatment of abnormal cell growth, such as cancer, in mammals.

Ces nouveaux dérivés du benzamidazole s'avèrent utiles dans le traitement de la croissance cellulaire anormale, telle que le cancer, chez les mammifères.

8. There's a memo here from accounting telling me there's no such thing as the Human Fund.

J'ai reçu un mot de la comptabilité, qui m'informe que la Fondation Humaine n'existe pas.

9. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

10. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Si un tel risque existe, la Commission ne publie ces informations que sous une forme agrégée.

11. In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

Dans ce cas, l'aide est versée pour la période de stockage effectivement écoulée.

12. Only four countries prohibit abortion in such circumstances.

Quatre pays seulement l’interdisent dans ces circonstances.

13. Such claims are addressed in paragraphs # to # above

Ces réclamations sont examinées aux paragraphes # à

14. • appoint the bankrupt to help in the administration of the estate in such manner and upon such terms as the inspectors direct.

• nommer le failli pour participer à l'administration de l'actif de la manière et aux conditions que les inspecteurs ordonnent.

15. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

16. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

17. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

18. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Cette compréhension répond à l’éternelle question : « Pourquoi arrive-t-il de mauvaises choses à de braves gens ? »

19. Such enrolment activities resulted in 97.84 per cent enrolment in 2006.

En 2006, ces activités ont permis d’atteindre un taux d’inscription de 97,84%.

20. In such a case the doors remain locked in the closed position, the metal things lying therebetween, and an alarm signal is generated causing the intervention of the guardians.

Dans un tel cas, les portes restent verrouillées dans la position fermée, les objets métalliques se trouvant entre les deux, et un signal d'alarme est produit pour entraîner l'intervention des gardiens.

21. In some such implementations, the colors include primary colors.

Selon certaines telles mises en œuvre, les couleurs comprennent les couleurs primaires.

22. Such activities were in line with UNIDO’s global strategy.

Ces activités sont conformes à la stratégie globale de l’ONUDI.

23. In such cases, adequate disclosure should ensure full transparency.

Dans de tels cas, une communication d’informations appropriée devrait garantir une transparence totale.

24. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

25. In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors

En des cas semblables, le PNUD agit de concert avec d'autres partenaires internationaux clefs

26. For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.

Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.

27. Such a system assists in ensuring objective allocation of resources.

Un système de cette nature aide à assurer l'affectation objective des ressources.

28. In such cases the GM limiting curve should be adjusted.

Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

29. Such glucoside biosynthesis appears maximal in systems exposed to aeration.

Cette biosynthèse glucosidique semble maximale dans les systèmes exposés à l'aération.

30. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

31. We would not accept such interference in our judicial system

Nous n'accepterions pas une telle ingérence dans notre systéme judiciaire

32. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

7 * Chemisiers tissés et de bonneterie , pour femines * 1 000 pièces * 1978 * 2 750 *

33. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

34. This provides a simpler vehicle for operating in areas with limited space such as inner-city (down town) area and in storage areas such as warehouses.

Ceci produit un véhicule plus simple pour fonctionner dans des zones avec un espace limité, telles qu'une zone d'intérieur urbain (centre ville) et dans des zones de stockage telles que des entrepôts.

35. Sexual service advertisements as such have not been banned in newspapers in Finland

Les annonces publicitaires concernant les services sexuels n'ont pas été entièrement interdites dans les journaux en Finlande

36. In such cases, the information is not included in the Commission's accounting system.

L'information n'est alors pas enregistrée dans le système comptable de la Commission.

37. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

38. Such adsorption structure is usefully employed in adsorbent-based refrigeration systems.

Cette structure d'adsorption s'utilise avantageusement dans des systèmes de réfrigération contenant une matière adsorbante.

39. Authenticated group key agreement in groups such as ad-hoc scenarios

Authentification d'un accord sur une clé de groupe dans des groupes tels que ceux qui participent à des scénarios ad-hoc

40. Such actuators can be used in the area of medical technology.

De tels actionneurs peuvent être utilisés dans le domaine de la technique médicale.

41. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

42. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

43. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

44. administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

les dépenses administratives et de gestion, telles que les coûts visés au point II.1.5.2;

45. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

46. This activity began in # in the states of western Sudan, such as South Kordofan

Cette action a débuté en # dans les États de l'ouest comme le Kordofan-Sud

47. Automobile driving system for preventing automobile accidents caused by accidental depression of accelerator/brake pedal, accelerator device used in such system, and brake device used in such system

Système d'entrainement de véhicule servant à empêcher des accidents de véhicule causés par l'enfoncement accidentel des pédales de frein/accélérateur, dispositif d'accélération et dispositif de freinage utilisés dans un tel système

48. In KPN’s view, ACM was not entitled, in such circumstances, to impose a tariff obligation such as that at issue in the main proceedings on providers operating in the market for call transit services.

Selon KPN, dans de telles circonstances, l’ACM ne pouvait imposer une obligation tarifaire telle que celle en cause au principal aux fournisseurs actifs sur le marché des services de transit d’appels.

49. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

50. Such outlays include:

• les traitements et salaires;

51. The Central Bank is advised in writing whether such accounts do exist.

La Banque centrale est informée par écrit de l’existence de ces comptes.

52. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

53. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

54. (b) administration and management expenses, such as costs identified in II.1.5.2;

b) les dépenses administratives et de gestion, telles que les coûts visés au point II.1.5.2;

55. Chemotaxis can be conveniently studied in gliding bacteria such as C. johnsonae.

Cytophaga johnsonae est une bactérie qui se prête bien aux études de chimiotactisme chez les bactéries mobiles par glissement.

56. Cow dung excelled the other treatments in amounts of such acids produced.

La biométhanisation de bouses de vache a excellé par rapport à celle d'autres substrats quant aux quantités produites de ces acides.

57. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

58. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

Dans le cas de tels arrangements, chacune des parties est à la fois preneur et bailleur.

59. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.

60. In such cases, due to the shortage of water in spaceships Ablution won't be needed

Dans ces cas, vu la rareté de l'eau dans les engins spatiaux on est exempté des ablutions

61. Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.

De tels ajustements rétroactifs sont proportionnels à la clé de répartition du capital souscrit.

62. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

63. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

64. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

65. Acoustic levitation is usually used for containerless processing which has become more important of late due to the small size and resistance of microchips and other such things in industry.

La lévitation acoustique est généralement utilisée pour des traitements sans récipient qui devient de plus en plus important avec le temps compte tenu de la petite taille et de la résistance des puces et autres choses semblables dans l'industrie.

66. • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.

Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.

67. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

68. Gas burners, and parts and fittings for all such goods, excluding all such goods, parts and fittings for medical use, all included in class 11

Becs de gaz, et pièces et accessoires de tous les produits précités, excepté tous les produits, pièces et accessoires à usage médical, tous compris dans la classe 11

69. The principles laid down by the Court in those judgments apply a fortiori in such circumstances .

Les principes posés par la Cour dans les arrêts précités valent a fortiori dans pareil cas .

70. Such changes shall be accounted for as changes in accounting estimates in accordance with IAS 8.

Ces changements doivent être comptabilisés comme des changements d’estimation comptable selon IAS 8.

71. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

72. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

73. Gaseous elemental mercury is insoluble in water, however, and therefore is not absorbed in such slurries.

Le mercure élémentaire gazeux est cependant insoluble dans l’eau et n’est donc pas absorbé dans cette bouillie.

74. One such option is contained in the First Nations Land Management Act (FNLMA), passed in June

Une de ces solutions se trouve dans la loi sur la gestion des terres des Premières Nations (LGTPN), adoptée en juin

75. Such advances would in turn enable a safer environment for the political process in major cities.

Ces avancées permettraient au processus politique de se dérouler dans des conditions de sécurité plus favorables dans les grandes villes.

76. Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

Un tel langage n'a certainement pas droit de cité dans l'Union européenne, ni dans toute autre société civilisée.

77. Such examples are manifold.

De tels exemples sont légion.

78. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

79. Changes in scattering and absorption of light in the tissue, such as diffuse reflectance, are monitored.

Les changements de diffusion et d’absorption de lumière dans le tissu, tels que la réflectance diffuse, sont surveillés.

80. In such cases, Google posts an adjustment to your account in the form of a deduction.

Dans ce cas, nous appliquons un ajustement à votre compte sous la forme d'une déduction.